Search

Lo que no sabías de Guillermo del Toro

  • Wonky

    Que buena ilustración, espero esta pelicula salve el verano

  • Ocopeople

    ¿La sombra del coloso?… si vas a traducir el nombre de un juego, traduce los de los demás: “Izquierda por muerto”. Mejor no, no traduzcan ningún título de videojuego.

    • David Hernández

      también sería “dejado o abandonado por muerto”

    • Trollgun

      “Izquiera por muerto”… jaja que ignorante

      • Ococopeople

        Ja ja ja. La idea era leerlo con sarcasmo… por eso no es conveniente traducir los títulos de los videojuegos. O nos pasaría lo que a Monch cuando dice “puerto” al intentar traducir “port”.

        • soperutano

          Troll detected!!!

      • Ocopeople

        La idea era leerlo con sarcasmo… por eso no es conveniente traducir los títulos de los videojuegos. O nos pasaría lo que a “M o n c h” cuando dice “puerto” al intentar traducir “port”.

        • Amblin Mexico

          Salutes ^_^… ¿dónde esta el error? port = puerto; o ¿cómo le pondrías?

          Hasta pronto, atte. Amblin

    • Jose Antonio Ponton

      Hola, en realidad no es traducción, es literal lo que dijo en la entrevista…. Checa el audio de la entrevista en la emisión de Token de hoy [10 de julio 2013 ] en el minuto 35:38 …

      Esta publicación es la entrevista transcrita.

      Gracias por tu comentario.

      • Ocopeople

        Je je je. Ya la escuché, y si, Guillermo del Toro lo dice así. Aunque Densho, tras escucharlo, dice el nombre del juego correctamente (en inglés). Igual no es para tanto, solo era una observación, y la idea era que fuera en tono de broma.
        (Aunque estaría bien remarcar en el texto que son palabras textuales de Guillermo del Toro, porque así parece que ustedes lo tradujeron, y tanto troll que ronda por aquí se los va a comer).

        • Jonathan

          trolls asi como tu???

        • Armando Rodríguez

          NO MAMES!

  • Ricardo Cordero Davila

    La cara de la caricatura se asemeja con el meme del “Forever Alone” visto de frente.

    Me gustaría ver más secciones como ésta.

  • OneZero

    Les falto una de las más curiosas para nosotros los gamers: “La voz de la IA en los trailers es echa por la misma actriz que doblo a GLaDos”.

    Incluso Del Toro pidió permiso a los de ValVe, para usar los mismos filtros de sonido, ya que como lo mencionaron es fan de Portal. =D

    • Carlos

      Ya decía yo que esa voz era de glados :)

  • Ricardo Villaseñor

    Con razón se escucha la voz de Glados en los trailers de pacific rim en el momento que hacen una cuenta regresiva.

  • GioIrving Lichtgestalt Axios

    ES MI 3ER DIRECTOR FAVORITO

  • javi

    Lo que dice de las siluetas de los personajes llama la atención. Si han tenido la oportunidad de ver los comentarios de desarrolladores de Team Fortress 2, se hace hincapié en la importancia de las siluetas en el proceso de diseño para identificar a sus personajes ( y vaya que Valve lo hizo muy bien).

  • ahmedalexandro

    YA SABIA, AYER SALIO EN TOKEN XD

  • gedheh

    No necesitan dividir así la entrevista, no mamen. Basta con el audio íntegro. Hay partes tan mal cortadas que las preguntas ni siquiera están respuestas.

Volver arriba
móvil escritorio